1
00:01:14,367 --> 00:01:16,494
Allez, les gens,
nettoyons-le.
2
00:01:16,577 --> 00:01:20,414
Howard, ne me dis pas que tu ne peux pas porter
plus qu'un morceau de papier crépon.
3
00:01:23,042 --> 00:01:24,710
Salut Max, désolé, je suis en retard.
4
00:01:24,794 --> 00:01:27,797
De quelle nouvelle menace s’agissait-il cette fois-ci ?
Homme pourriture des racines ?
5
00:01:27,880 --> 00:01:30,633
Cette fois, c'était vraiment M. Wayne.
Il avait besoin d'un tour.
6
00:01:30,716 --> 00:01:32,468
Son dos à nouveau. Où est Dana ?
7
00:01:32,551 --> 00:01:36,305
Elle en avait marre de t'attendre.
On dirait une vieille chanson, n'est-ce pas ?
8
00:01:36,389 --> 00:01:38,224
Eh bien,
si ce n'est pas M. School Spirit.
9
00:01:38,307 --> 00:01:41,060
Ne t'inquiète pas, McGinnis,
Batman a remplacé vous.
10
00:01:41,602 --> 00:01:43,062
Ouais.
11
00:01:43,479 --> 00:01:44,563
De quoi s’agissait-il ?
12
00:01:44,647 --> 00:01:46,649
J'ai fait une petite blague.
13
00:01:46,732 --> 00:01:48,317
Quel genre de petite blague ?
14
00:01:48,401 --> 00:01:52,697
Juste quelque chose sur la façon dont cette école
voit plus Batman que vous.
15
00:01:54,073 --> 00:01:56,534
Je sais, ce n'était pas si drôle.
16
00:01:56,617 --> 00:01:58,911
Je suis désolé. D'accord?
17
00:01:58,995 --> 00:02:01,914
Tu ne peux même pas plaisanter sur
ça, tu comprends ?
18
00:02:01,998 --> 00:02:03,749
Il vient de s'échapper.
19
00:02:07,461 --> 00:02:09,630
Et je ne comprends pas quel est le problème
c'est, de toute façon.
20
00:02:09,714 --> 00:02:13,551
Si quelques personnes supplémentaires connaissaient ton secret,
surtout une certaine petite amie,
21
00:02:13,634 --> 00:02:15,303
la vie pourrait être un
beaucoup plus facile pour vous.
22
00:02:15,386 --> 00:02:19,140
Oh, ouais, comme avec le petit Diaz.
Tu te souviens à quel point c'est devenu facile ?
23
00:02:21,142 --> 00:02:24,312
- Allez, c'était partout sur le Net.
- Le Net est vaste, McGinnis.
24
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
C'est arrivé juste après
J'ai commencé à être Batman.
25
00:02:27,648 --> 00:02:30,901
Il y avait ce gamin, Miguel Diaz,
à peu près le même âge que mon frère.
26
00:02:30,985 --> 00:02:33,988
Il était gonzo à propos de cette nouvelle action
jouet, Soldat Sam.
27
00:02:34,071 --> 00:02:35,990
C'est fini pour
vous, Dr Dark Blood.
28
00:02:36,073 --> 00:02:38,409
Et comment vas-tu
tu comptes m'arrêter ?
29
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
Avec ça.
30
00:02:41,454 --> 00:02:42,872
Et ça.
31
00:02:46,250 --> 00:02:47,793
Ne devrait-il pas jouer ?
32
00:02:47,877 --> 00:02:48,878
Il joue.
33
00:02:48,961 --> 00:02:51,130
Je veux dire avec les autres enfants.
34
00:02:51,881 --> 00:02:53,132
Miguel ?
35
00:02:55,634 --> 00:02:56,634
Miguel.
36
00:02:58,888 --> 00:03:02,224
Pourquoi ne donnez-vous pas au soldat Sam un
te reposer et aller jouer avec les autres garçons ?
37
00:03:02,308 --> 00:03:03,768
- Mais, maman...
- Allez.
38
00:03:03,851 --> 00:03:06,354
Tu as fait ça toute la journée.
39
00:03:06,437 --> 00:03:08,064
Il est temps de passer à autre chose.
40
00:03:12,651 --> 00:03:14,487
Un comportement si agressif.
41
00:03:20,659 --> 00:03:23,496
Vous pouvez l'avoir ! Battez-le !
42
00:03:24,914 --> 00:03:26,874
Soldat Sam à la tour.
43
00:03:30,002 --> 00:03:31,253
Pendant ce temps, de l'autre côté de la ville,
44
00:03:31,337 --> 00:03:33,422
le Kobra Gang était
jouer à ses propres jeux.
45
00:03:33,506 --> 00:03:36,675
Ils venaient juste d'accéder à une réserve de crédit
en espérant effectuer un retrait rapide.
46
00:03:36,759 --> 00:03:38,260
Il n'y avait qu'un seul problème.
47
00:03:43,766 --> 00:03:46,894
- C'est Batman. Il nous attendait.
- Mais comment ?
48
00:04:28,769 --> 00:04:30,104
je vais essayer de
forcez-les à descendre.
49
00:04:30,187 --> 00:04:31,480
Je vais le dire au commissaire.
50
00:04:35,651 --> 00:04:38,946
- Il gagne.
- Laissez-le. Ça va le rendre plus facile à frapper.
51
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Il y a un enfant au dessus.
Je vais après lui.
52
00:05:02,970 --> 00:05:04,805
Quelqu'un appelle le
service d'incendie.
53
00:05:07,725 --> 00:05:09,059
Mon bébé.
54
00:05:31,207 --> 00:05:33,542
C'est bon. N'ayez pas peur.
55
00:05:35,294 --> 00:05:37,004
Éloigne-toi de moi !
56
00:05:48,682 --> 00:05:50,434
Hé, je fais partie des gentils.
57
00:05:50,518 --> 00:05:52,102
Tu n'as pas l'air d'un bon gars.
58
00:05:52,186 --> 00:05:54,897
Ce? C'est juste pour effrayer les méchants
les gars, vraiment.
59
00:06:01,779 --> 00:06:03,489
Allez, tu dois me faire confiance.
60
00:06:06,242 --> 00:06:08,244
Caille-le. Regarder.
61
00:06:09,370 --> 00:06:10,371
Tu es juste un gars.
62
00:06:10,454 --> 00:06:12,790
Ouais, un gars qui ne le fait pas
je veux te voir faire un barbecue.
63
00:06:12,873 --> 00:06:15,042
Atteindre. Vous pouvez le faire.
64
00:06:25,553 --> 00:06:26,720
Miguel.
65
00:06:27,388 --> 00:06:28,597
Maman.
66
00:06:37,398 --> 00:06:40,276
Super histoire.
Cela n’a fait que prouver mon point de vue.
67
00:06:40,359 --> 00:06:43,654
Tu as sauvé l'enfant,
il a vu ton visage et ce n'était pas un problème.
68
00:06:43,737 --> 00:06:45,823
Maintenant, allons le dire à Dana.
69
00:06:46,323 --> 00:06:48,450
- Il y en a plus ?
- Oh ouais.
70
00:06:50,202 --> 00:06:51,680
Comme vous pouvez probablement
je suppose qu'ils n'étaient pas contents
71
00:06:51,704 --> 00:06:53,539
au siège de Kobra.
72
00:06:53,622 --> 00:06:55,291
Batman ? Encore?
73
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
C'est presque comme s'il
sait ce que nous préparons.
74
00:06:57,751 --> 00:07:00,838
- Comment pensez-vous que cela soit arrivé ?
- Je ne le saurais pas.
75
00:07:03,591 --> 00:07:06,927
Peut-être devrions-nous découvrir
exactement ce que vous savez.
76
00:07:07,011 --> 00:07:10,848
Vous savez que cela ne peut pas vous faire de mal.
C'est un capteur, pas un émetteur.
77
00:07:12,558 --> 00:07:15,436
Il lit la fluctuation
dans votre réponse synaptique
78
00:07:15,519 --> 00:07:18,022
et transforme votre
pensées en images.
79
00:07:19,648 --> 00:07:22,693
Y a-t-il quelqu'un à qui tu l'as dit
à propos de notre opération ?
80
00:07:22,776 --> 00:07:24,612
Non, je ne le ferais jamais.
81
00:07:29,116 --> 00:07:32,703
Je te dis ça parce que
Je te dois encore quelque chose.
82
00:07:32,786 --> 00:07:34,038
Assurez-vous simplement de vos informations d'identification
83
00:07:34,121 --> 00:07:36,040
sont hors de Gotham
Banque fédérale d'ici lundi.
84
00:07:36,123 --> 00:07:37,666
Je ne peux pas en dire plus.
85
00:07:39,084 --> 00:07:41,879
Avertir quelqu'un à l'extérieur
l'organisation.
86
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Sur un téléphone portable, rien de moins.
87
00:07:45,007 --> 00:07:46,634
C'est comme ça que Batman l'a repris.
88
00:07:46,717 --> 00:07:49,762
C'était mon frère.
J'ai dû le prévenir, c'est de la famille.
89
00:07:49,845 --> 00:07:52,556
Kobra est ta seule famille.
90
00:07:52,640 --> 00:07:55,309
Et dans ta faiblesse,
tu viens de nous trahir.
91
00:07:56,185 --> 00:07:58,062
Non! Non, s'il vous plaît !
92
00:08:07,780 --> 00:08:09,156
Non...
93
00:08:09,907 --> 00:08:11,075
Non !
94
00:08:17,081 --> 00:08:18,081
Aah !
95
00:08:21,460 --> 00:08:24,797
Les cobras adorent les rongeurs.
Si seulement c'était Batman.
96
00:08:25,839 --> 00:08:28,133
Monsieur, quelque chose que vous devriez voir.
97
00:08:28,801 --> 00:08:30,386
Tout doit avoir
ça fait très peur.
98
00:08:30,469 --> 00:08:32,638
Je n'avais pas peur, pas de Batman.
99
00:08:32,721 --> 00:08:35,766
C'est juste un gars comme tout le monde.
Sans son masque, je veux dire.
100
00:08:42,314 --> 00:08:44,858
Alors le gamin est passé à la télé
et je l'ai dit au monde entier
101
00:08:44,942 --> 00:08:46,276
comment il t'a vu
sans ton masque ?
102
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
Ouais.
103
00:08:47,403 --> 00:08:49,154
Et le vieil homme,
il a vu le reportage ?
104
00:08:49,238 --> 00:08:51,782
Comment pourrait-il ne pas le faire ?
C'était le Newsbyte du jour.
105
00:08:53,742 --> 00:08:55,327
A quoi pensais-tu ?
106
00:08:55,411 --> 00:08:58,080
Il serait mort,
il n'y avait pas d'autre moyen.
107
00:08:58,163 --> 00:08:59,915
Il y a toujours une autre façon.
108
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
Je ne vois pas ce que tu es
tellement inquiet.
109
00:09:02,126 --> 00:09:03,645
Il est probablement oublié
à quoi je ressemble maintenant.
110
00:09:03,669 --> 00:09:05,087
Cela n'a pas d'importance !
111
00:09:05,170 --> 00:09:08,340
Ce qui compte c'est que les autres
je pense qu'il sait à quoi tu ressembles.
112
00:09:08,799 --> 00:09:11,051
Tu as fait ça
le petit garçon est une cible.
113
00:09:15,013 --> 00:09:16,765
C'est ton bloc, chérie.
114
00:09:16,849 --> 00:09:19,017
Fais attention maintenant,
et je te verrai la semaine prochaine.
115
00:09:19,101 --> 00:09:20,894
Et assurez-vous de continuer à vous entraîner.
116
00:09:20,978 --> 00:09:22,062
Je vais.
117
00:09:23,856 --> 00:09:26,191
Son professeur de piano vient de
l'accompagna jusqu'à son coin.
118
00:09:26,275 --> 00:09:28,360
Une fois installé,
Je vais mettre fin à cette soirée.
119
00:09:28,444 --> 00:09:29,361
Faux.
120
00:09:29,445 --> 00:09:32,197
Il n'en est pas moins une cible
à l'intérieur qu'à l'extérieur.
121
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
Allez, je...
Je ne peux pas le suivre éternellement.
122
00:09:35,117 --> 00:09:37,286
J'ai une petite amie,
des devoirs, une vie.
123
00:09:37,369 --> 00:09:39,455
Je ne pourrai pas
faire mon travail de Batman.
124
00:09:40,706 --> 00:09:42,958
Très bien,
Je vais appeler le commissaire.
125
00:09:43,041 --> 00:09:44,921
Voyez ce que je peux faire
vous apporter un certain soulagement.
126
00:09:53,927 --> 00:09:55,971
Allez, gamin, ne t'arrête pas maintenant.
127
00:09:56,054 --> 00:09:57,973
Cinq autres maisons
et tu es à la maison.
128
00:10:21,413 --> 00:10:23,916
Quelque chose pour faire de toi un
un peu plus coopératif.
129
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
Batman, fais attention !
130
00:10:45,270 --> 00:10:46,772
Non!
131
00:10:51,485 --> 00:10:52,653
Non!
132
00:11:10,212 --> 00:11:11,588
Reste derrière moi.
133
00:11:15,175 --> 00:11:16,927
Les dents d'un Kobra sont pointues.
134
00:11:17,010 --> 00:11:18,762
Si pointu,
vous les sentirez à peine.
135
00:11:18,846 --> 00:11:21,181
Mais tu le sentiras
poison paralysant.
136
00:11:24,017 --> 00:11:25,602
Merci pour l'information.
137
00:11:52,129 --> 00:11:53,338
Éloignez-vous du garçon.
138
00:11:53,422 --> 00:11:54,673
Et retournez-vous lentement.
139
00:11:54,756 --> 00:11:56,925
Non, ne tire pas, c'est Batman.
140
00:11:57,009 --> 00:11:58,552
Il fait partie des gentils.
141
00:12:02,097 --> 00:12:04,349
Désolé.
On ne peut pas être trop prudent, tu sais ?
142
00:12:04,433 --> 00:12:06,393
Bien sûr, je fais juste ton travail.
143
00:12:06,476 --> 00:12:08,162
Je suppose que le commissaire
tout expliqué ?
144
00:12:08,186 --> 00:12:11,440
Ouais, nous sommes censés accueillir l'enfant.
Garde à vue.
145
00:12:22,075 --> 00:12:23,285
Hé, attends une minute.
146
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
Où est Sam ?
J'ai perdu le soldat Sam.
147
00:12:28,707 --> 00:12:31,001
- Et voilà, mon grand.
- Merci.
148
00:12:36,840 --> 00:12:39,343
- Terry, tu es là ?
- Je suis ici.
149
00:12:39,426 --> 00:12:41,066
Kobra a juste essayé de
faites un pas vers Miguel.
150
00:12:41,136 --> 00:12:42,846
- Tout va bien ?
- Ouais.
151
00:12:42,930 --> 00:12:44,306
Les flics étaient juste là pour balayer.
152
00:12:44,389 --> 00:12:46,725
Merci d'avoir organisé
des choses avec le commish.
153
00:12:46,808 --> 00:12:48,018
Je ne l'ai pas fait.
154
00:12:48,101 --> 00:12:49,978
Elle était en réunion,
Je n'ai pas pu passer.
155
00:12:54,149 --> 00:12:55,484
Terry ?
156
00:12:55,567 --> 00:12:57,694
Je pense que je viens de remettre
Miguel à Kobra.
157
00:13:02,366 --> 00:13:04,326
Ne t'inquiète pas, Miguel,
Je vais te sauver.
158
00:13:18,340 --> 00:13:20,008
Les flics étaient des agents de Kobra ?
159
00:13:20,092 --> 00:13:22,803
Ouais, ils ont dû comprendre
Je veillerais sur Miguel,
160
00:13:22,886 --> 00:13:24,596
alors ils ont mis en place une diversion.
161
00:13:24,680 --> 00:13:26,598
Le vieil homme n'a jamais
je serais tombé dans le panneau.
162
00:13:26,682 --> 00:13:29,601
Hé, ne t'en fais pas.
Tu venais juste de débuter, tu te souviens ?
163
00:13:29,685 --> 00:13:31,436
Et je suis entré directement dedans.
164
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
Bien?
165
00:13:42,698 --> 00:13:45,784
Rien. je ne peux pas croire
Je pourrais être tellement stupide.
166
00:13:45,867 --> 00:13:49,579
Ils ressemblaient à des flics.
Et leurs voitures avaient l’air si réelles.
167
00:13:49,663 --> 00:13:53,583
Ils étaient probablement réels, volés.
Et c'est tant mieux pour nous.
168
00:13:53,667 --> 00:13:56,378
Chaque voiture de police de Gotham a
sa propre fréquence de localisation.
169
00:13:56,461 --> 00:13:58,088
Tout ce dont j'ai besoin c'est le numéro de la voiture.
170
00:13:58,171 --> 00:14:01,008
Oh, super. Qu'est-ce que c'était ?
171
00:14:01,091 --> 00:14:03,927
Deux-quelque chose-trois...
172
00:14:05,429 --> 00:14:06,680
Caille-le.
173
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
Attendez. Je ne m'en souviens peut-être pas,
174
00:14:10,350 --> 00:14:12,519
mais l'enregistreur
la Batmobile le fera.
175
00:14:37,627 --> 00:14:39,463
Ce n'est pas le poste de police.
176
00:14:40,005 --> 00:14:43,759
Quel petit enfant astucieux.
Une telle clarté de pensée.
177
00:14:45,635 --> 00:14:46,803
Branchez-le.
178
00:14:58,065 --> 00:15:00,400
Ils ont abandonné les voitures.
Je ne vois pas le garçon.
179
00:15:00,484 --> 00:15:02,569
- Suivez-les.
- Comme si tu devais me le dire.
180
00:15:13,497 --> 00:15:15,624
Non, je ne le mettrai pas. Je ne le ferai pas.
181
00:15:15,707 --> 00:15:19,961
Asseyez-vous tranquillement et comportez-vous ou vous
je ne récupérerai jamais ça.
182
00:15:28,804 --> 00:15:32,057
Maintenant, voyons quoi
genre d'images que nous obtenons.
183
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Qu'est-ce qui ne va pas ?
184
00:15:39,231 --> 00:15:43,318
Nous ne l'avons jamais utilisé sur un enfant auparavant.
Leurs esprits sont un peu plus erratiques.
185
00:15:44,236 --> 00:15:48,907
Maintenant, Miguel, je veux que tu
souviens-toi de la semaine dernière.
186
00:15:48,990 --> 00:15:51,034
Le feu au sommet de la tour.
187
00:15:54,663 --> 00:15:57,916
Excellent. Vous étiez en danger.
188
00:15:57,999 --> 00:16:00,168
Batman est sorti de
la fumée pour vous sauver.
189
00:16:02,504 --> 00:16:04,005
C'est exact.
190
00:16:20,021 --> 00:16:24,234
Et à mesure qu'il se rapprochait,
il a enlevé son masque, n'est-ce pas ?
191
00:16:24,442 --> 00:16:25,318
Euh-huh.
192
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
Et à quoi ressemblait-il ?
193
00:16:29,906 --> 00:16:32,492
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il perd sa concentration.
194
00:16:32,576 --> 00:16:34,661
Pense. A quoi ressemblait-il ?
195
00:16:34,744 --> 00:16:36,621
Je veux rentrer à la maison.
196
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
- Je peux rentrer à la maison ?
- Non.
197
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
Ici, détendez-vous.
198
00:16:47,257 --> 00:16:52,179
Tout ce que je veux c'est que tu te concentres
aussi fort que possible sur son visage.
199
00:16:52,804 --> 00:16:55,182
Vous pouvez vous souvenir de son
visage, n'est-ce pas ?
200
00:16:58,685 --> 00:17:01,771
Mieux, bien mieux. C'est ça.
201
00:17:17,579 --> 00:17:19,080
D’une seconde à l’autre.
202
00:17:19,789 --> 00:17:22,834
Oui! Voilà.
Le visage de Batman.
203
00:17:22,918 --> 00:17:25,045
- Qui est-il ?
- Je ne sais pas.
204
00:17:25,128 --> 00:17:28,506
Attends une minute.
Je l'ai déjà vu, j'en suis sûr.
205
00:17:28,590 --> 00:17:30,508
- Où?
- Je ne m'en souviens pas.
206
00:17:30,592 --> 00:17:32,594
Nous enverrons cette photo
via la base de données.
207
00:17:32,677 --> 00:17:34,846
Cela ne devrait pas prendre longtemps
pour trouver un nom.
208
00:17:35,347 --> 00:17:37,849
- Je veux rentrer à la maison.
- Bien sûr.
209
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
Batman.
210
00:18:44,958 --> 00:18:47,711
Éloignez-vous de la porte.
Nous partons.
211
00:18:47,794 --> 00:18:49,129
Non, ce n'est pas le cas.
212
00:18:53,383 --> 00:18:54,551
Hé!
213
00:19:02,183 --> 00:19:03,268
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
214
00:19:03,351 --> 00:19:07,355
J'aurais peut-être perdu celui-ci
bataille, mais vous avez perdu la guerre.
215
00:19:07,439 --> 00:19:11,192
Tu vois, nous savons ce que tu
ressemble sous ce masque.
216
00:19:11,276 --> 00:19:13,278
- Nous le faisons tous.
- Quoi?
217
00:19:13,361 --> 00:19:15,864
Vous pouvez remercier votre
petit ami ici.
218
00:19:15,947 --> 00:19:18,867
J'ai pris une image parfaite de
ton visage de sa mémoire,
219
00:19:18,950 --> 00:19:22,287
et je l'ai téléchargé sur chaque
Site Kobra dans le monde.
220
00:19:22,370 --> 00:19:26,333
Ce ne sera qu'une question de temps avant
mes collègues découvrent votre nom.
221
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
Police de Gotham. Ouvrez !
222
00:19:32,964 --> 00:19:35,925
J'ai bien fait.
On se souviendra de moi.
223
00:19:36,968 --> 00:19:38,386
Ne le faites pas!
224
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
Alors, l'enfant a imaginé
vous en tant que figurine.
225
00:19:56,112 --> 00:19:57,112
Ouais.
226
00:19:57,155 --> 00:19:58,841
Je suppose que dans son esprit, il
je viens de remplacer
227
00:19:58,865 --> 00:19:59,908
un héros pour un autre.
228
00:19:59,991 --> 00:20:01,594
Ne t'inquiète jamais
pour qu'il se souvienne
229
00:20:01,618 --> 00:20:02,827
à quoi tu ressembles vraiment ?
230
00:20:02,911 --> 00:20:05,830
Il y avait de la fumée sur cette tour.
Il avait peur.
231
00:20:06,331 --> 00:20:09,125
Je ne pense pas qu'il ait jamais eu un bon
regarde mon visage pour commencer.
232
00:20:10,377 --> 00:20:13,129
- Merci.
- Comment peux-tu en être si sûr ?
233
00:20:13,213 --> 00:20:15,090
Parce que c'était lui.
234
00:20:15,173 --> 00:20:16,758
Je le vois ici tout le temps.
235
00:20:16,841 --> 00:20:18,843
Et il ne t'a jamais reconnu ?
236
00:20:18,927 --> 00:20:20,512
Jamais.
237
00:20:20,595 --> 00:20:23,306
- Hé, Miguel ? Allons-y.
- Je viens.